Guías de la casa
Crochet US o UK: comprueba el sistema de tu patrón
Si tienes el patrón en una pestaña y un video en otra, mira primero qué sistema de términos usa cada uno. Aunque los dos estén en inglés, pueden llamar distinto a los puntos. El Craft Yarn Council publica una comparación entre la terminología estadounidense y la británica.
La misma palabra puede llevarte a otro punto
| En terminología US | Equivalente UK |
|---|---|
| single crochet, sc | double crochet, dc |
| double crochet, dc | treble, tr |
Esa diferencia importa cuando buscas una explicación para una abreviatura: un tutorial con dc debe usar el mismo sistema que tu documento. Esta tabla ayuda a reconocer el cambio; no identifica por sí sola el sistema del kit de PERSSE.
Compara tus dos fuentes
- En el patrón, busca una indicación de términos US o UK y la leyenda de abreviaturas.
- En el tutorial, revisa qué sistema declara quien lo explica.
- Anota juntos nombre, abreviatura y sistema. Así no pierdes el contexto al cambiar de pestaña.
- Si el patrón no lo declara, confirma la definición de sus puntos antes de usar una equivalencia.
Una nota útil podría ser: «Mi documento define este punto aquí; el tutorial que voy a seguir usa este mismo sistema». Es más precisa que decidir por el país de una tienda o por el idioma del video.
El kit de crochet se ofrece con instrucciones en inglés, pero su ficha no confirma qué sistema de términos utiliza. Yo anotaría esa pregunta en el glosario antes de escoger un tutorial: la explicación tiene que corresponder al patrón que tienes delante.
Si estás revisando este kit
Aquí puedes consultar su ficha: Kit de crochet para empezar.