Guías de la casa
Un glosario pequeño para tu patrón de crochet en inglés
Abres el patrón y hay una palabra en inglés que te frena. Empieza por ésa, en una hoja al lado del trabajo; no necesitas aprender una lista enorme antes de coger la aguja. El kit de crochet de PERSSE tiene instrucciones en inglés. Puedes hacerte una ayuda pequeña con lo que vas encontrando, sin traducir ni copiar el patrón entero.
Tres columnas que sí te sirven
| Lo que ves | Qué anotas | Cómo lo compruebas |
|---|---|---|
| Una abreviatura | Su significado en ese patrón | La leyenda del propio documento. |
| Una acción en inglés | Una traducción breve para ti | La frase completa y su contexto. |
| Una nota especial | A qué pieza o paso se refiere | La sección donde aparece. |
El Craft Yarn Council recoge abreviaturas habituales. Por ejemplo, ch corresponde a cadena, st a punto y rep a repetir. También señala que un diseñador puede definir abreviaturas propias. Por eso tu primera referencia es la leyenda de ese documento.
Hazlo con una página concreta
- Lee una instrucción completa y rodea sólo lo que no entiendes.
- Escribe la palabra o abreviatura, sin copiar la secuencia del proyecto.
- Añade dónde encontraste la definición: leyenda, nota o glosario.
- Si dos fuentes dan nombres diferentes, revisa el sistema de términos antes de continuar.
Si una palabra sigue sin estar clara, déjala pendiente en la hoja: adivinarla puede cambiar lo que haces con la aguja. Yo guardaría esa nota junto al proyecto, para encontrar la explicación la próxima vez que la necesites.
Para la elección entre técnicas, está la guía de bordado o crochet. Si ya tienes el patrón delante, quédate con las palabras de ese proyecto y sigue preparando tu hoja.
Si todavía estás escogiendo tu proyecto de crochet
En esta ficha puedes revisar las opciones del kit: Kit de crochet para empezar.